Raymonde April. Bifurcations - crédits Commissaire du projet / Project curator: Jean-Claude Rochefort Coordination du projet / Project coordinator: Claudine Roger Correction et révision des textes / Editing of translation and proofreading: Micheline Dussault, Käthe Roth Traduction / Translation: Michael Bailey Conception graphique / Graphic design: Jean-Pierre Aubé, Gaëlle Richard (stagiaire / intern), Vinh Truong (stagiaire / intern) Caméra / Camera: Erika Kierulf Montage vidéo / Video editing: Jean-Pierre Aubé Crédits photographiques / Photographic credits: Raymonde April, Richard Max-Tremblay Interprètes / Performers: Michael Bailey, Fabienne Bilodeau Musique / Music: Gérald Cabot VOX, centre de l’image contemporaine tient à remercier pour leur participation Raymonde April, Jean-Claude Rochefort, le Centre culturel Yvonne L.-Bombardier, Valcourt et la revue Ciel variable. L’exposition Raymonde April, bifurcations fut présentée au Centre culturel Yvonne L. Bombardier du 19 octobre 2004 au 20 février 2005. L’essai Notes et matériaux de Jean-Claude Rochefort a été écrit spécialement pour la revue Ciel variable. Tous les droits sur les photographies et les textes demeurent la propriété de leur auteur. Les opinions émises dans les textes et celles qui peuvent être dégagées des photographies n’engagent que les auteurs. Il est strictement défendu de reproduire, de conserver ou de transmettre sous quelque forme ou de quelque façon que ce soit un élément, une partie ou l’ensemble du projet Raymonde April, bifurcations sans l’autorisation expresse et écrite des détenteurs des droits d’auteur concernés. VOX, centre de l’image contemporaine would like to thank for their participation Raymonde April, Jean-Claude Rochefort, the Centre culturel Yvonne L.-Bombardier, Valcourt, and the magazine Ciel variable. The exhibition Raymonde April, bifurcations was presented at the Centre culturel Yvonne L. Bombardier from 19 October 2004 to 20 February 2005. Jean-Claude Rochefort’s essay “Notes et matériaux” was written specifically for Ciel variable. Copyright on the photographs and texts remains the property of their authors. The opinions expressed in the texts and those that may be construed from the photographs are those of the authors alone. Any reproduction or transmission in any form or any way of one element, a part, or all of the project Raymonde April, bifurcations is forbidden without written permission by the copyright holders concerned.